The right video meeting tool depends less on features and more on how it fits your team's workflow and your guests' experience joining.