From pad thai to adobo, these are the Southeast Asian dishes that welcome spice-shy travelers, plus tips for ordering them with confidence.